Боду Д. Ароматерапия. М.: 2022
Боду Д. Ароматерапия. М.: 2022
Боду Д. Ароматерапия. М.: 2022
Боду Д. Ароматерапия. М.: 2022

Боду Д. Ароматерапия. М.: 2022

6000 руб.
В корзину

Боду Доминик. Ароматерапия. Лечение эфирными маслами. Пер. с франц. Ю. Бофис. М.: Планета Ароматика, 2022. 246, [2] с., ил.; 21,5 см. Библиограф.: с. 240-241. Переплёт. Тираж 500. ISBN 978-5-00202-052-2.


Первый перевод книги Д. Боду. Планируется серия пособий, представляющих французскую школу ароматерапии. 
Особенностью издания является обозначение выраженности биологической активности по отношению к каждому перечисленному действию того или иного эфирного масла. В виде комментария на каждое эфирное  масло приводится "мнение профессионала". Всего рассматривается 72 вида эфирных масел (включая хемотипы).  Описание каждого эфирного масла иллюстрируется полноцветной фотографией растения, являющегося его источником (подобное было только у Фаррер-Холлс, обычно же переводы печатали с цветными вклейками или черно-белыми иллюстрациями, а то и вовсе без них).

Изначально издатель предполагал распространять книгу по подписке, но, видимо, планы изменились и она все же попала в свободную продажу. 



Сергей

Честно говоря, ничего особо выдающегося в данном издании нет. Более того, для меня удивительным стал факт того, что француз так плохо знает историю развития ароматерапии в своей стране. В книге тиражируются клише, распространённые в англоязычной литературе, но уже достаточно давно имеющие опровержения во французском интернет-сегменте. На мой взгляд, на французском языке имеются более информативные справочные пособия по ароматерапии. Видимо, переводчик выбирал материал для работы исходя из иных принципов, не связанных с содержательностью книги.
Вместе с тем, любая информация от людей занимающихся темой профилактики и лечения заболеваний эфирными маслами пойдёт на общее благо, а уж читатель сам возьмёт из неё то, что посчитает для себя полезным.

Комментировать